-
-
- Todos los latinos hablamos el mismo idioma, ¿cierto? Bueno… más o menos. Sí, todos hablamos español, pero seguro que te ha pasado que a veces alguien de otro país se refiere a algo que tú conoces con una palabra completamente diferente, por eso te traemos nuestro diccionario latino para ayudarte a entender mejor a tus amigos latinos.
-
-
-
- Comencemos con las frutas, casi todos los países tienen un nombre diferente para las frutas.
-
-
-
- Por ejemplo: ¿Sabías que para los mexicanos esto no es un tomate? Los mexicanos le dicen jitomate, ellos le dicen tomate al tomate verde.
-
-
-
-
Banana:
Argentina/Ecuador/Paraguay/Uruguay: Banana
Colombia: Banana, banano
Bolívia: Banano, guineo
Cuba: Plátano Maduro, Manzano
Chile/México/Perú: Plátano
Puerto Rico: Guineo, Plátano
República Dominicana: Guineo
Venezuela: Cambúr
-
-
-
-
Watermelon:
Argentina/Colombia/Chile /Ecuador/México/Perú: Sandía
Cuba: Melón de Agua y Sandía
Puerto Rico: Melón
Venezuela: Patilla
-
-
-
-
Papaya:
Argentina/Colombia/Chile/Ecuador/México: Papaya
Cuba: Fruta Bomba
Puerto Rico/República Dominicana/Venezuela: Lechoza
-
-
-
-
Passion Fruit:
Colombia/Cuba/Ecuador: Granadilla
Perú/México: Maracuyá
Puerto Rico: Parcha
República Dominicana: Chinola
Venezuela: Parchita
-
-
-
-
Pineapple:
La mayoría de los países latinos le dicen Piña, pero no todos…
Argentina, Urugay y Chile le dicen Ananá
-
-
-
-
Green Beans:
Argentina: Caucha
Colombia: Habichuela
Chile: Poroto verde
Ecuador/Venezuela: Vainita
México: Ejote
Perú: Alberia, Vainitas
Puerto Rico: Habichuela tierna
España: Judía Verde
-
-
-
-
Peas:
Argentina: Arvejas
México: Chícharos
Venezuela/ Puerto Rico: Petipuás
España: Guisante
-
-
-
-
No Sólo Frutas, toda clase de comidas también.
Corn:
Argentina/Colombia/Chile: Maíz o Choclo
Cuba: Maíz
Ecuador/Perú: Choclo
Puerto Rico: Mazorca de Maíz
República Dominicana: Mazorca
Venezuela: Maíz, Mazorca, Jojoto
-
-
-
-
Pop Corn:
Argentina: Pochoclo
Bolivia: Pipoca
Chile: Cabritas
Colombia: Crispeta
Costa Rica/El Salvador/Honduras/México/Nicaragua: Palomitas de maíz
Cuba: Rositas de Maíz
Ecuador: Canguil
Paraguay/Uruguay: Pororó
Panamá: Millo
Perú: Chanchita
Puerto Rico: Poscón
República Dominicana: Palomitas de maíz, Cocaleca
Venezuela: Cotufas
-
-
-
-
Cake:
Argentina/Chile/Ecuador/Chile/Bolivia/Uruguay/Venezuela: Torta
México/Guatemala/Honduras/El Salvador/Paraguay: Pastel
Puerto Rico: Bizcocho
-
-
-
-
Lollipop:
Argentina: Chupetines
Colombia: Paleta, Colombina
Chile/Ecuador/Perú: Chupete
Cuba: Chambela, Chambelona
México/ Puerto Rico/República Dominicana: Paleta
Venezuela: Chupeta
-
-
-
-
Más palabras con múltiples nombres:
Straw:
Argentina: Pajita, Sorbete
Colombia/Venezuela: Pitillo
Chile: Pajilla, Bombilla, Popote
Cuba: Absorbente
Ecuador: Sorbete
España: Caña
México: Popote
Perú: Cañita, Sorbete
Puerto Rico: Sorbeto
República Dominicana: Calimete
-
-
-
-
Bus:
Argentina: Colectivo
Colombia/ Ecuador: Bus
Chile: Micro
Cuba/Puerto Rico/República Dominicana: Guagua
México: Camión
Perú: Ómnibus
Venezuela: Autobús
-
-
-
-
Hair Bangs:
Argentina/México: Flequillos
Chile: Chasquilla
Colombia: Capul
Costa Rica: Pava
Puerto Rico/Venezuela: Pollina
-
-
-
-
Blanket:
Argentina: Frazada
Colombia/Venezuela: Cobija
Chile: Cubrecama
Ecuador: Colcha
México: Manta
Puerto Rico: Frisa
-
-
-
-
Earrings:
Argentina: Aritos
Colombia/Cuba/Ecuador/México/Perú/República Dominicana: Aretes
Chile: Aros
Puerto Rico: Pantallas
Venezuela: Zarcillos
-
-
-
-
Glasses:
Argentina: Gafas, lentes
Colombia/Ecuador: Gafas
Chile/Venezuela/República Dominicana: Lentes, Anteojos
Cuba/Puerto Rico: Espejuelos
México: Lentes
Perú: Anteojos
-
-
-
-
Jacket:
Argentina: Campera
Colombia/Chile/Cuba/Perú: Chaqueta
Ecuador: Chompa
México: Chamarra
Puerto Rico: Jacket
Venezuela: Chaqueta, Saco
-
-
-
-
Kite:
Argentina/Cuba/Uruguay: Barrilete
Chile: Vonaltín
España: Cometa
El Salvador: Piscucha
México: Papalote
Nicaragua: Pavana, Papagayo
Puerto Rico: Chiringa
República Dominicana: Chichigua
Venezuela: Papagayo
-
-
-
-
Matches:
Casi todos los latinos le decimos Fósforos, pero los mexicanos usan la palabra Cerillo.
-
-
-
-
Pool:
Casi todos los latinos le decimos Piscina, pero sabías que en México le dicen Alberca y en Argentina le dicen Pileta.
-
-
-
-
Sweater:
Argentina/Uruguay: Buzo
Colombia: Saco, Buzo
Chile: Polerón, Buzo, Chomba
España: Saco
México: Sudadera
Perú: Polera
Y en muchos de los países también se le dice Suéter.
-
-
-
-
Pen:
Argentina: Birome, Lapicera
Colombia/Perú: Lapicero
Chile: Lápiz tinta
Cuba/México/Puerto Rico: Pluma
Ecuador: Esfero
Venezuela/República Dominicana/ Puerto Rico: Bolígrafo
-
-
-
-
¿Tienes más? ¡Compártelas con nosotros!
-
